www.Seelenkummer.de

Moromoro no
nayami mo kiyuru
yuki no kaze
_______________________

Winde über Schnee
Schmelzen vielerlei Arten
Von Leid so zärtlich.

(Kyutaro)

Tsumimono ya
nakute jodo e
tsuki no fune
_______________________

Von der Fracht befreit
Ist himmelwärts gerichtet
Dies' Schiff des Mondes.

(Dohaku)

Was.... meinst du damit? Was ist denn los? Warum nicht im allgemeinen Forum?

Marius

Bär hat geschrieben:Was.... meinst du damit? Was ist denn los? Warum nicht im allgemeinen Forum?

Marius

Weil das Haikus sind, eine japanische Kurzgedichtsform; passt also besser hierhin

Diese Haikus sind übrigens Fear gewidmet...

Pascal, ich...wir... werden dich nie vergessen! Auch wenn Du uns viel zu früh verlassen hast... bleibst du unvergessen!

Wherever you might be now... We'll always love you and never forget you!

Où que tu sois maintenant... nous ne t'oublierons jamais! Nous t'aimons pour toujours!

Ich liebe Haikus. Sie berühren gerade durch ihre kurze Form und den Bezug zur Natur und den Jahreszeiten mein Herz, wie es kaum andere Gedichte können.

Ich mag die Haikus von Basho 芭蕉 sehr gern, zum Beispiel:


旅に病んで
夢は枯れ野を
かけめぐる

Tabi ni yande
yume wa kareno o
kakemeguru.

Auf einer Reise, krank:
Meine Träume irren
über vertrocknete Felder.
___________________________________

物いへば
唇寒し
龝の風

Mono ieba
kuchibiru samushi
aki no kaze.

Wenn ich nur spreche,
kalt zittern die Lippen
im herbstlichen Wind.
____________________________________

物書て
扇引さく
余波哉

Mono kaite
ôgi hikisaku
nagori kana.

Auf einen Fächer gedacht' ich
zu schreiben mein Abschiedsgedicht
- doch je zerbrach er.
____________________________________

麦のほを
たよりにつかむ
は かれかな

Mugi no ho wo
tayori ni tsukamu
wakare ka na.

Fest halte ich an mich
einen Getreidehalm, mir beizustehn
- Abschied nehmen.

Sehr schön...